Pavel_Novikov
New member
Все началось с того, что я пересмотрел старый аниме-сериал и понял: русская озвучка там была настолько унылой, что хочется переозвучить самому. Сначала это казалось бредом — где я, а где студия звукозаписи? Но потом я наткнулся на любительские проекты и решил: а почему бы нет? Главное — найти таких же сумасшедших, как я.
Первым делом я написал в нашем тематическом чате, а потом и на форуме — просто пост с криком души: «Ищу голоса для фан-дубляжа короткого трейлера!». К моему удивлению, откликнулось пять человек. Кто-то оказался моим знакомым, кто-то — просто случайным прохожим из интернета. Мы созвонились, обсудили, кто что любит, и поняли: можно пробовать. Советую и вам искать не идеальных профессионалов, а людей с горящими глазами — остальному научимся в процессе.
Дальше началась самая интересная часть — организация. Мы взяли короткий ролик на три минуты, расписали персонажей, каждый выбрал себе роль по характеру. Я стал режиссёром-энтузиастом: перевёл реплики, разбил их по тайм-кодам, выслал всем файлы. Кстати, очень помогает заранее сделать «внутреннее» прочтение — когда каждый проговаривает текст вслух, представляя эмоцию. Даже если дома смешно, на записи это оборачивается живым исполнением.
Запись была самым страшным этапом. Я сидел в шкафу с одеялами, чтобы хоть чуть-чуть заглушить эхо, и писал свой голос на обычный телефон. Другие участники делали так же. Главное — найти тихое время, когда мама не пылесосит, а сосед не сверлит стену. Мы записывали по репликам, а не целыми фразами, чтобы потом было проще монтировать. Да, это адски муторно, зато потом можно собрать любой кусок заново, не переписывая всё целиком.
Сведение меня чуть не убило. Я установил простую программу, вычитал шум, нарезал дорожки, подогнал по волнам. Первый вариант звучал так, будто персонажи общаются из разных бочек. Пришлось разбираться с уровнем громкости и добавлять лёгкую реверберацию. В итоге мы собрали наш трейлер, и когда я впервые услышал его целиком — мурашки побежали по коже. Да, где-то голоса кривоваты, а синхрон хромает, но это НАШЕ творение, и оно живое.
Мои советы тем, кто хочет попробовать: беритесь за короткий и знакомый кусок, не пытайтесь озвучить полнометражку. Обязательно составьте график, чтобы каждый знал, когда дедлайн. И главное — не бойтесь переделывать. Мы, например, пять раз перезаписывали одну эмоциональную сцену, пока не поймали нужный настрой. Самое ценное — это команда: к концу проекта мы стали лучшими друзьями, а теперь планируем новый ролик. Оказывается, фан-дубляж — это не только про голос, а про то, как люди объединяются вокруг общего безумного кайфа.
А вы пробовали озвучивать что-то своими руками? Или, может, только мечтаете, а ваши друзья говорят, что это слишком сложно? Расскажите! Вдруг вместе мы вдохновим ещё пару десятков человек на такой эксперимент — а там, глядишь, и наша собственная фан-студия появится!
Первым делом я написал в нашем тематическом чате, а потом и на форуме — просто пост с криком души: «Ищу голоса для фан-дубляжа короткого трейлера!». К моему удивлению, откликнулось пять человек. Кто-то оказался моим знакомым, кто-то — просто случайным прохожим из интернета. Мы созвонились, обсудили, кто что любит, и поняли: можно пробовать. Советую и вам искать не идеальных профессионалов, а людей с горящими глазами — остальному научимся в процессе.
Дальше началась самая интересная часть — организация. Мы взяли короткий ролик на три минуты, расписали персонажей, каждый выбрал себе роль по характеру. Я стал режиссёром-энтузиастом: перевёл реплики, разбил их по тайм-кодам, выслал всем файлы. Кстати, очень помогает заранее сделать «внутреннее» прочтение — когда каждый проговаривает текст вслух, представляя эмоцию. Даже если дома смешно, на записи это оборачивается живым исполнением.
Запись была самым страшным этапом. Я сидел в шкафу с одеялами, чтобы хоть чуть-чуть заглушить эхо, и писал свой голос на обычный телефон. Другие участники делали так же. Главное — найти тихое время, когда мама не пылесосит, а сосед не сверлит стену. Мы записывали по репликам, а не целыми фразами, чтобы потом было проще монтировать. Да, это адски муторно, зато потом можно собрать любой кусок заново, не переписывая всё целиком.
Сведение меня чуть не убило. Я установил простую программу, вычитал шум, нарезал дорожки, подогнал по волнам. Первый вариант звучал так, будто персонажи общаются из разных бочек. Пришлось разбираться с уровнем громкости и добавлять лёгкую реверберацию. В итоге мы собрали наш трейлер, и когда я впервые услышал его целиком — мурашки побежали по коже. Да, где-то голоса кривоваты, а синхрон хромает, но это НАШЕ творение, и оно живое.
Мои советы тем, кто хочет попробовать: беритесь за короткий и знакомый кусок, не пытайтесь озвучить полнометражку. Обязательно составьте график, чтобы каждый знал, когда дедлайн. И главное — не бойтесь переделывать. Мы, например, пять раз перезаписывали одну эмоциональную сцену, пока не поймали нужный настрой. Самое ценное — это команда: к концу проекта мы стали лучшими друзьями, а теперь планируем новый ролик. Оказывается, фан-дубляж — это не только про голос, а про то, как люди объединяются вокруг общего безумного кайфа.
А вы пробовали озвучивать что-то своими руками? Или, может, только мечтаете, а ваши друзья говорят, что это слишком сложно? Расскажите! Вдруг вместе мы вдохновим ещё пару десятков человек на такой эксперимент — а там, глядишь, и наша собственная фан-студия появится!